CTLGFVER
$VER: ced.catalog 2.9 (6.4.98)
suomi
_Peru
Merkkijonoa '%s' ei en
ytynyt.
%ld viite(tt
)%s korvattu jonolla '%s'.
"Merkkijonoa '%s' ei en
ytynyt.
Merkkijonoa '%s' ei l
ytynyt.
Sanaa '%s' ei en
ytynyt.
%ld viitett
%s korvattu sanalla '%s'.
Sanaa '%s' ei en
ytynyt.
Sanaa '%s' ei l
ytynyt.
Kokosamaist_us?
'_*' yleismerkkin
Eteenp
_Sanahaku?
Ko_rvaustila?
_Etsi
_Poistu
	_Hakujono
	_Vastine
%CygnusEd: Merkkijonon etsint
/korvaus
	Etsin...
ytys jotain n
 painamalla...
*(K)yll
(A)utom
(T)urbo
(S)eis?
"(K)yll
(A)utom
(S)eis?
Muisti loppu!
Turbomoodi ei k
Hakuikkunan avaus ep
onnistui!
Korvattu %ld viitett
%s merkkijonoon '%s'
merkkijonolla '%s'.
Toiminne
Kokosamaistus
Yleismerkit
Toimintasuunta
Sanahaku
Korvaustila
Poistu
Muokkaus
Kopioi
Pyyhi
Ei enemp
 peruutettavaa!
Ei mit
n peruutettavaa!
Ei palautettavaa!
CygnusEd: Montako?
CygnusEd: Paljonko?
Tiedosto '%s' on
nlainen t
n tarkoitukseen!
CygnusEd: Komentojen lataus
-ARexx-komentotiedoston '%s' luku ep
onnistui!
ARexx-tiedostopyynt
Numeerinen ARexx-pyynt
ARexx-tekstipyynt
Vasteikkunan avaus ep
onnistui!
ARexx palautti arvon %ld.
Suoritan DOS-komentoa...
CygnusEd: Komentojen tallennus
Komento on viel
rittelem
Katso kohtaa 'DOS/ARexx-komennot'
valikosta 'Sekalaista'.
CygnusEd: Komento
#CygnusEd: DOS/Arexx-komennon sy
Toisto keskeytetty.
7Makrolle varattu tila t
yttyi. Makro on nyt m
ritelty.
)Lopeta nykyisen makron m
rittely ensin!
"Kaikki makrom
rittelyt poistettu.
CygnusEd: Makrojen lataus
%Makrotiedoston '%s' luku ep
onnistui!
Pidennet
 makron her
9Valitse seuraava n
imenpainallus makron her
tteeseen.
n valitsimen sis
 makroon?
1Makrom
rittelyj
 ei voi poistaa makron sis
Ei tallennettavia makroja!
Tiedosto '%s' on
nlainen t
n tarkoitukseen!
Tallennan makroja...
Lataan makroja...
CygnusEd: Makrojen tallennus
.Valitse n
imenpainallus makron her
tteeksi.
Makron m
rittely keskeytetty!
 makro.
imenpainallukseen ei ole yhdistetty makroja.
&rivej
 %-6ldmuutoksia %-6ldkoko %-6ld 
)sivuja %-6ldsivunro %-6ldrivinro %-6ld   
%s %c rivi %-6ldsarake %-4d
 #%d 
Tiedosto: 
Uusi: 
2poistetaanko tiedosto
muistista siit
 huolimatta?
*avataanko uusi tiedosto
 huolimatta?
CygnusEd: Tiedostojen avaus
CygnusEd: Tiedoston tallennus
Tiedosto '%s' on jo olemassa.
Tallennetaanko sen p
CygnusEd: Ty
hakemiston valinta
Hakemistoa '%s' ei l
ytynyt!
Tiedosto '%s' on jo ennest
n avattuna.
Avataanko se my
Tiedosto '%s' on avattuna useammassa n
Jatketaanko tallennusta?
Virhe tallennettaessa!
Tiedostoa ei tallennettu.
Vanhan tiedoston varmennus
uudelleennime
onnistui!
Vanha tiedosto poistettu.
Tilap
isen tiedoston
uudelleennime
minen ep
onnistui!
Tiedosto tallennettiin nimell
'%s'.
(Luettaessa tiedostoa.)
(Tallennettaessa tiedostoa.)
Tiedoston avaus ep
onnistui!
CygnusEd: Leikkeen tallennus
Tallennan leikett
Tiedostoa ei ole olemassa!
Poistetaanko nykyinen tiedosto muistista
 huolimatta?
Luen tiedostoa...
Tallennan tiedostoa...
CygnusEd: Tiedoston upotus
(Kuvaketta luotaessa.)
	'Nimet
%ld %s on tehty tiedostoon %s.
%s - %s
muutos
	muutosta
lopetetaanko silti?
-Kirjaston diskfont.library avaus ep
onnistui!
)Kirjaston icon.library avaus ep
onnistui!
-Lopetus onnistuu vasta tulostuksen p
tytty
_Sarkaimet:          
Sarkaimet v
nneiksi
 sarkaimet
nnit sarkaimiksi
	_Tulosta
_Peru
	S_isennys
CygnusEd: 
Tiedoston '%s' tulostus
Tiedoston tulostus
Leikkeen tulostus
"Tulostusikkunan avaus ep
onnistui!
Tulostus alkoi.
CygnusEd: Kirjasimen valinta
Kirjasimen avaus ep
onnistui!
Valittu kirjasin on suhteutettu!
CygnusEd toimii vain kiinte
lisill
 kirjasimilla
(varsinaiset tekstink
sittelyohjelmat ovat asia erikseen).
%Kirjasin on liian iso k
ytett
 voi muuttaa ainoastaan omalla n
Valmiiksi ladattuna on jo ainakin yksi horroksessa
oleva CygnusEd-ohjelma.
Ohjelman voi her
inyhdistelm
[Oikea Alt]+[Oikea Shift]+[Return].
Vaihtoehtoisesti sen voi poistaa muistista n
[Ctrl]+[Oikea Alt]+[Oikea Shift]+[Return].
ynnistet
 silti uusi ohjelma?
CygnusEd: Etusija?
CygnusEd: Aikav
Blitteri
 komennetaan nyt omilla rutiineilla.
Tekstin vierityskyky on paras mahdollinen,
mutta kaikki p
teohjelmat eiv
t kenties
toimi kunnolla samanaikaisesti.
Tekstin vieritys tehd
n nyt j
rjestelm
tarjoamilla palveluilla.
 ei voi omia juuri nyt, sill
 muiden
ohjelmien ikkunoita on avattuna. N
ensin sulkea.
Julkisia n
t sovellukset voivat nyt
avata ikkunoitaan t
lle n
lle. Tekstin vieritys ja
ivitys saattavat toisaalta hieman hidastua.
n nimi on %s.
 asetukset vaikuttavat vain omalla n
CygnusEd: Ymp
n lataus
n '%s' luku ep
onnistui!
CygnusEd: Ymp
n tallennus
Tiedosto '%s' on
nlainen t
n tarkoitukseen!
    Oikea reuna: 
CygnusEd: Rivej
CygnusEd: ASCII
CygnusEd: Toistoja?
Merkitty
 aluetta ei ole!
Merkitty
 aluetta ei ole!
CygnusEd: NULL?
CygnusEd: Riville?
CygnusEd: Merkkiin?
Muutosta ei pysty tekem
n palstottain.
Merkitse alue ensin tavallisesti.
Tiedoston tallennus ep
onnistui, koska asianomaista
tiedostolippua ei ole asetettu. Aseta W-lippu ensin
Shell-komennolla Protect.
Tallennus tilap
istiedostoon ep
onnistui!
Tallennetaanko suoraan alkuper
isen p
AmigaDOS-virhe nro %ld - %s!
Ohjelma yritt
 sulkea n
Sulje n
t muut ikkunat.
Y << Hiiren vasen painike vaihtaa sarkaimen tilaa, lopetus n
imist
. >>            
 sarkain: 
 Tuhoa sarkain: 
oikea 
vasen 
alar. 
 uutta vierityskehyst
 uutta reunaa?
 reunan olla kauempana?
1Merkki
 '%c' ei l
ytynyt merkin '%c' vastineeksi!
9Merkkej
 '%c%c' ei l
ytynyt merkkien '%c%c' vastineeksi!
Toiminnon k
 edellytt
, ett
 kohdistin on jonkin merkin
kohdalla seuraavista: '/*', '<', '{', '[', '(', ')', ']', '}', '>' tai '*/'.
Ikkunan avaus ep
onnistui!
 on liian pieni jaettavaksi!
Ikkuna on liian pieni!
 jo k
 enimm
Muisti loppu!
Kopiointi leikep
lle ep
onnistui.
Poistetaanko merkitty alue silti?
Merkitty
 aluetta ei ole!
Poistetaanko alue silti?
Ei mit
n liitett
&Leikep
 ei ole juuri nyt mit
*Tilaa ei ole tarpeeksi liitt
 varten.
-Rivi on liian pitk
 ohjelman k
sitelt
-Kohdistin ei voi olla en
 oikeammalla.
Tiedoston muokkausta ei ole sallittu.
Tarvittaessa 'Muokkaustilan' voi laittaa
lle valikosta 'Tiedostoasetukset'.
Muisti loppu!
5Tulostustiedoston tai kirjoittimen avaus ep
onnistui!
.Kirjoitin on jo k
. Perutaanko tulostus?
-CygnusEd: Tiedoston tai kirjoittimen valinta
'Tulostuksen k
ynnist
minen ep
onnistui!
_Jatka
	CygnusEd
Julkisen n
n nimi: %s
'VisualInfo-tiedon saaminen ep
onnistui!
CygnusEd: Leikep
n valinta
%Kopiointi leikep
lle ep
onnistui!
2Kirjaston iffparse.library V37+ avaus ep
onnistui!
2Kirjaston gadtools.library V37+ avaus ep
onnistui!
-Kirjaston asl.library V37+ avaus ep
onnistui!
*Kirjaston layers.library avausep
onnistui!
%Handler-rutiinin asetus ep
onnistui!
+Tilap
istiedoston nimen luonti ep
onnistui!
Komennon suoritus ep
onnistui!
*CygnusEd: Kuvakkeen oletusty
kalun valinta
CygnusEd: N
tilan valinta
CygnusEd Professional V%d.%d
CygnusEd: V
rien valinta
CygnusEd: N
n valinta
-CygnusEd: DOS/ARexx-komentojen vasteen ohjaus
Tiedostosta on olemassa my
s automaattitallennus,
joka todenn
isesti sis
 viimeisimm
t tiedostoon
'%s' tehdyt muutokset.
Avataanko automaattitallennettu versio?
ARexx-portin nimi:
-Laiteajurin console.device avaus ep
onnistui!
7Ohjelmalla tulee olla pinomuistia v
n 8000 tavua!
Nimet
ARexx-hakemistopyynt
Ohjelma
Muokkaus
Komennot
Siirry
Ohjelmasta...
Uusi n
Avaa...
Upota tiedosto...
Tallenna leike nimell
Tallenna
Tallenna nimell
Tallenna muuttuneet
Vaihda ty
hakemistoa...
[Ctrl]+Esc
ynnist
 uusi CED
[Ctrl]+N
Aktivoi seuraava CED
Tulosta leike...
Tulosta...
Sulje n
Tallenna ja sulje n
Lopeta
Yleiset
Julkinen n
Oma n
 asetuksineen...
Oma n
n asetuksilla
Makrot
Tee v
n makro
Tee v
lillinen makro
Aloita alkumakro
Lue n
Poista m
rittelyt
Lataa m
rittelyt...
Tallenna m
rittelyt...
Etusija
Periytyv
Aseta...
Automaattitallennus
xx min
Aikav
li...
Kuvakkeen oletusty
kalu...
ripaletti
Kierr
Valitse v
rit...
Tiedostojen tallennustapa
n tallennus
Varmistettu tallennus
Varmennus tiedostoon *.bak
Kuvakkeen luonti?
Horrokseen meno?
kymien automaattiavarrus?
Numeron
imist
 siirtymiseen?
Kirjasin
Ulkoinen kirjasin...
Topaz 80 mrk/rivi
Topaz 60 mrk/rivi
npiirtotapa
Omat vieritysrutiinit
rjestelm
n vieritysrutiinit
Julkinen n
Lataa ymp
Oletus
Muu...
Tallenna ymp
Tiedosto
Sarkainkoko
Muuta sarkaimia...
Aseta oikea reuna...
Vieritysnopeus
1 piste kerrallaan
2 pistett
4 pistett
8 pistett
Enimm
isvieritys (xxxx)...
Sommittelu?
Rivitys?
yskirjoitus?
Sarkaimet v
ntein
Muokkaustila?
Tilarivi
- Koko ja muutokset
- Sijainti sivulla
ASCII-arvot?
Haamumerkit
Sarkaimet n
kyviss
nnit n
kyviss
Rivinloput n
kyviss
Ohjauskoodit n
kyviss
Vierityspalkki
Vasemmalla
Oikealla
Ei palkkia
Vierityskehys...
toiminnot
Edellinen n
Seuraava n
Jaa n
Avarra n
"[Ctrl]+[Alt]+Yl
Suurenna n
"[Ctrl]+[Alt]+Alas
Pienenn
Muotoilu
Tasatuin rivein
Eripituisin rivein
DOS/ARexx-komennot
Suorita DOS/ARexx-komento...
Asenna DOS/ARexx-komento...
Lataa kaikki komennot...
Tallenna kaikki komennot...
Komentojen vasteen ohjaus...
F%d:                     
 ASCII-arvoja...
Tarkenna kohdistimeen
Keskit
 rivi
Toista sy
Etsi sulkumerkin vastine
Merkitse kohdaksi 1
Merkitse kohdaksi 2
Merkitse kohdaksi 3
Siirry kohtaan 1
Siirry kohtaan 2
Siirry kohtaan 3
Merkitse
Merkitse palsta
Leikkaa
Kopioi
Valitse leikep
Kryptaa merkitty (Rot13)
Poista merkityt CR:t
Merkityt isot <> pienet
[Ctrl]+Del
Poista sana edelt
#[Ctrl]+[Alt]+Del
Palauta sana eteen
[Ctrl]+BckSpc
Poista sana takaa
'[Ctrl]+[Alt]+BckSpc
Palauta sana taakse
Poista rivi
Poista rivin loppuun
Palauta rivi
Etsi taaksep
Etsi eteenp
Etsi...
Korvaa uudelleen
Korvaa...
Leike hakujonoksi
Nollatavun korvike hakujonossa...
Isot <> pienet: kirjain
Isot <> pienet: sana
Sana isoiksi kirjaimiksi
Sana pieniksi kirjaimiksi
Peruuta (Uups!)
Palauta peruutettu
Peruutuksia enint
n (xxxx)...
Peruutusmuistin m
 (xxxxxx)...
Siirry riville...
Siirry viimeksi katsottuun
Siirry merkkiin...
[Shift]+Nuolin
[Shift]+Yl
n alkuun
[Shift]+Alas
n loppuun
[Shift]+Vasen
Rivin alkuun
[Shift]+Oikea
Rivin loppuun
[Alt]+Nuolin
[Alt]+Yl
s 12 rivi
[Alt]+Alas
Alas 12 rivi
![Alt]+Vasen
Vasemmalle 12 merkki
[Alt]+Oikea
Oikealle 12 merkki
[Ctrl]+Nuolin
[Ctrl]+Yl
Tiedoston alkuun
[Ctrl]+Alas
Tiedoston loppuun
[Ctrl]+Vasen
Edelliseen sanaan
[Ctrl]+Oikea
Seuraavaan sanaan
Pisteen j
lkeiset v
lit...
CygnusEd: V
1poistetaanko makrot
muistista siit
 huolimatta?
*ladataanko uudet makrot
 huolimatta?
MetaMac: Makrojen lataus
Ei tallennettavia makroja.
MetaMac V%d.%d
Makronhallintaohjelma tiedostoeditoriin
CygnusEd Professional
Tekij
noikeudet 
 1991-1997 CygnusSoft Software
Kirjoittanut Bruce Dawson, p
ivitt
nyt Olaf Barthel
Suomennos Timo Kaikumaa
Julkaisija
Stefan Ossowskis Schatztruhe
(www.schatztruhe.de)
n keskeytys.
Poista makro
n lukittuminen ep
onnistui!
'VisualInfo-tiedon saaminen ep
onnistui!
'Makroluetteloikkunan avaus ep
onnistui!
sittelyrutiinin k
notto ep
onnistui!
	Vaihto + 
Isot + 
Ctrl + 
Alt + 
	Numn
	Amiga + 
Askelpalautin
Sarkain
Paluu
Poisto
Nuoli yl
Nuoli alas
Nuoli oikealle
Nuoli vasemmalle
Rivinsiirto
Rivinsiirto
	Alkumakro
VALIKOT:  * Ei valintaa *
VALIKOT:  
TIEDOSTONIMI
TEKSTI
ETSI-KORVAA
NUMEROT
	KIRJASIN
MetaMac: M
retyypit
#Tila ei riit
 makroon lis
miseksi!
1Makron oltava valittu muutosten peruuttamiseksi!
(Makro valitsematta)
te ei yksik
sitteinen)
(Valittu makro on tyhj
te %d / %d    
MetaMac: Tiedostonimim
MetaMac: Tekstim
MetaMac: Numerom
MetaMac: Kirjasinm
Muisti loppu!
Makron lis
ys ep
onnistui.
MetaMac: Her
tteen valinta
sen niminen makro
n her
tteeseen on jo yhdistetty makro.
Pidemm
n her
tteen luomiseksi se pit
isi ensin poistaa.
MetaMac
Poista sy
reet valitsimille...
)Makronmuokkausikkunan avaus ep
onnistui!
Konsolin avaus ep
onnistui!
MetaMac: Makronmuokkaus
Ohjelma
Avaa...
Tallenna
Tallenna nimell
Peruuta
Ohjelmasta...
Lopeta
Makronlis
Etsi/lis
n makro
Etsi/lis
lillinen makro
Etsi/lis
 alkumakro
Tiedostoa '%s' ei l
ytynyt.
Muisti loppu!
Makrotiedoston lataus ep
onnistui.
9Muutosten peruutus ei onnistu makron vaihtamisen j
lkeen!
.Peruutettu %ld muutosta%s nykyisess
 makrossa.
Makro ei mahdu muistiin!
Leike vastinjonoksi
Sisenn
 merkitty
 aluetta
Ulonna merkitty
 aluetta
Siirry viimeksi muutettuun
_Korvaa
Korvaa kaikki
ri_meno?
_Alusta alkaen?
_Yhteenveto?
Salli _ohjauskoodit?
Korvaa
Korvaa kaikki
rimeno
Alusta alkaen
Yhteenveto
Ohjauskoodit
Pyyhi
Merkitse sana
Lue tiedostoeditoriin
CygnusEd Professional V%d.%d
Tekij
noikeudet 
 1987-1997 CygnusSoft Software
Kirjoittanut Bruce Dawson, p
ivitt
nyt Olaf Barthel
Suomennos Timo Kaikumaa
Julkaisija
Stefan Ossowskis Schatztruhe
(www.schatztruhe.de)
%s %s
Ohjelma ei ole vapaasti levitett
, saati sitten ilmainen. CygnusEd on
kaupallinen tiedostoeditori, jonka luvaton kopiointi on niin laitonta
kuin moraalitontakin. CygnusEd on saatavilla alan liikkeist
 tai osoitteesta:
Stefan Ossowskis Schatztruhe
Veronikastra
D-45131 Essen 
 Germany
1Kirjaston utility.library V37+ avaus ep
onnistui!
1Kirjaston keymap.library V36+ avaus ep
onnistui!
Muuta merkityt pieniksi
Muuta merkityt isoiksi
Merkityt v
nnit sarkaimiksi
Merkityt sarkaimet v
nneiksi
%CygnusEd: Ohjelman avusteen sijainti
5Kirjaston amigaguide.library V34+ avaus ep
onnistui!
CygnusEd: Merkkijonon korvaus
CygnusEd: Merkkijonon etsint
Tulosta makrot...